在網路上看到製作福爾摩沙這本書時，就被書名所吸引，
在書店巧遇，有機會看看內容，發現相當有趣，
就一直惦記著要抱回家仔細研究...
當然認真的閱讀之後，
也才發現這一本書跟台灣歷史博物館的密切關係，
雖然這個以台灣歷史為蒐藏重點的博物館仍然在籌備期間，
但是，已有一些成果的發表，
例如：「台灣圖像」數位典藏計畫，
以及台史博館藏日治時期電影資料整理以及數位化計畫，
在網路上引起了不小的迴響，
谷歌一下「片格轉動間的台灣顯影」就可以找到很多相關的文章。
而開始閱讀才發現，原來，waye一直忽略的這本書的附標題，
『追尋西洋古書中的台灣身影』...
所以當看到書的封面，以及內頁時，
waye的第一印象是，這美編真厲害，可以找到這麼搭配的圖片，
而且因為照片有一些陰影，應該是攝影作品，
我還在想這位美編，不知道怎麼辦到的，找來這麼美的古籍照片，
等到細讀了內容以後，才發現，原來從書的封面以及內頁書本上所出現的書名，
對應的就是影像上的那一本書啊！
也因此發現，原來這些書都是台灣歷史博物館的館藏，
不是美編隨便找來唬人的圖像咧~
(在Google查到lusiaono的描述，這照片可是經過精心拍攝咧~鼓鼓掌鼓鼓掌...)
也因此，這是一本以書本為主題的一本書...
也就是書中有書，讀了這一本，等於讀了好幾本...而且還是好幾本外文書咧~厲害吧！
章節當然也以書本區隔：
這是此書的第六章，右邊的書本就是本章主要的內容，
台史博的館藏編號2003.15.175的《荷使第二及第三次出訪(大清)中國記》。
《製作福爾摩沙》這本書除了藉由這些出版品的內容來了解當時歐洲人對台灣的地理、人文描寫之外，
因為作者相當的仔細，所以對於當時書本的編輯、排版也因為內容的需要，
而有很詳細、深入的內容，
例如，這些古書的書名都超長無比，waye以第八章所介紹的書本為例：
這本書的書名，約莫佔右側平面圖的二分之一強，
作者鄭維中先生，很細心的將這些書的全名翻譯出來，
所以上圖的書籍全名就是：《福爾摩沙島歷史與地理描述：一個臣屬日本天皇的島民所寫的居民宗教、風俗、禮儀等記載，並包括作者的旅遊記聞，特別是耶穌會士等人於歐洲各地的周旋事蹟。也包括他皈依英國國教的理由，還有他如何反對(耶穌會士袒護異教)及其回應》
(點上圖的連結，可以看到大圖)
這本簡稱為《福爾摩沙島歷史與地理描述》館藏有荷蘭文以及英文的版本，
書中都有介紹，
荷蘭文應該沒有幾個台灣人看得懂，waye選英文版本的附圖，可以對照著看。
從前，也看過類似的書封面，不過，從來都沒有發現，原來古書的書名是這麼樣的冗長啊！
作者的細心還不只如此(據lusiaono說點下去看是資深編輯的功勞)，古書會有插圖精美的標題頁，或是附圖華麗的扉頁，
作者在此書中，還仔細地說明這些插/附圖的意義，
waye以書中的中國新圖標題頁來說明：
《中國新圖》是別名為《世界舞台》的《新大地圖集》套書之一，
圖上的Le Theatre Du Monde ou Nouvel Atlas(世界舞台或稱新地圖集)就是集名，
Jean Blaeu是這套書的出版商，
中國新圖是這套書的Sixieme Partie--第六冊。
《製作福爾摩沙》一書，對於類似的附圖，都有很仔細的說明：
從使力將標有書名、作者的大門維持開著的力士、
左下方門外的小天使們運用尺規、地球儀等工具，將大明國的地理位置描繪在有經緯度的紙上，
暗示著書中的地圖是有科學根據的正確無誤，
小天使們將帶領著讀者一同探究門內的大明風光、人民的風俗習性。
要不是有作者很仔細的解釋隱藏在這些圖案背後的意義，
waye從來都以為這些精美的插圖，僅僅只有美化性的裝飾意義而已啊！
從以上這些細心的作為，
就可以了解到，作者很縝密的態度，將這些古書中有關福爾摩沙的記述，
從各種不同的歐洲語文，翻譯成為可讀的中文，
讓我們更加了解當時歐洲人對於我們現在生活的這一個美麗之島，
是抱持著怎樣的觀點。
而有了實書的造型與圖片，增加了閱讀的樂趣，
畢竟，一般的讀者如我，未必有耐心了解枯燥的史實記敘，
藉著這些圖像，讓waye好似輕撫著一本本的古書，一頁頁翻閱，
在作者整理這些古書的研究資料之後，以深入淺出的方式，
讓waye也可以回到那遙遠的時間，找尋這美麗之島古時的種種。
(下面這一段因為ysw的疑問，提醒了waye一些忘記寫下來的感想，補記於2007年3月10日)
這本書在文字的敘述上，雖然絕大部份是古書的考證，
但絕對不會學術，也不會枯燥...
waye倒覺得有點像是...
從前歐洲所出版的海外"旅遊"書籍或是新聞雜誌，
所謂的"新聞"，必需以當時航海的交通時間來想像...
虛擬的航線，就如同現在的光纖電纜。
由於有很多書籍的內容是商務公司職員的工作日誌，
所以，有點像是古時候的旅遊類或是如何進行對外貿易的專業部落格。
也有一些是參考文獻資料完成的作品，類似部落格的"引用"或是串聯文章。
而且，與現代的部落格一樣，有照片有證明，
所以這些古書籍，封面就有插圖，還都與內容有關呢！
內頁更不用說了，對歐洲來說很新奇的海外世界，一定要有影像來輔助想像的啦~
(書中還有許多精采的附圖，一定要親自閱讀才可以了解囉~)
當然，由於以當時的環境來說，在文字上或許得多一些說明，
畢竟，大部分相關的書籍，一開始寫作的動機，
是向長官報告，交代任務的執行，並非以讀者為導向，
所以waye覺得，有時候，有一點囉唆啦~
waye在2007年1月就讀了這一本書，推薦給大家：
製作福爾摩沙：追尋西洋古書中的台灣身影
(The fabrication of Formosa: Images of Formosa in European antique books)
作者：鄭維中
出版社：如果出版社
出版日期：2006 年 10 月 02 日
語言別：繁體中文
叢書系列：發現台灣
規格：平裝 / 312頁 / 16.3*23c
普級 / 部分彩頁 / 初版
ISBN：9868241626
出版地：台灣
(書籍基本資料來源，博客來--作福爾摩沙：追尋西洋古書中的台灣身影，有彩圖可以試閱喔~)
請先 登入 以發表留言。